Épisode 15
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Je ne suis pas vraiment un chasseur,
mais il rôdait autour de ma maison alors je l'ai attrapé.
Ah, je ne l'ai pas tué,
mais je lui ai donné une petite dose de tranquillisant.
Non, ce n'est pas une petite dose mais une grande.
Donc il se réveillera un peu plus tard.
Pourquoi me l'avez-vous amené ?
Parce que c'est une personne infectée qui en avait après nous deux, je devrais le partager avec vous.
Est-ce la seule raison ?
Bien sûr, il y a une raison plus importante pour laquelle je suis venu.
Tuez-le, s'il vous plaît, Directeur.
Je n'ai jamais tué une personne infectée ou un humain auparavant.
En vous voyant la dernière fois, vous semblez y être habitué.
Je n'y suis pas non plus tant habitué que cela.
Et si vous utilisiez cette opportunité pour le faire ?
C'est une procédure que vous avez besoin de vivre une fois de toute façon.
Si j'y suis confronté plus tard, je le ferai.
Je vous demande cette faveur pour l'instant.
Si vous vous en occupez, je vous demanderai une preuve en photo.
Ce n'est pas que je ne vous fasse pas confiance,
c'est que je veux vraiment le voir mort.
Il n'est pas possible qu'il revienne à la vie, pas vrai ?
Dans tous les cas, je devrais y aller.
Je suis désolé de vous avoir involontairement dérangé.
Le directeur va-t-il vraiment se débarrasser de cette personne infectée ?
Qui sait ? Il semble que nous devions attendre que l’anesthésiant se dissipe.
Qu'il le tue ou le laisse vivre, ça n'a pas vraiment d'importance.
Si par hasard il le tue, il tue un subordonné qui était à ses côtés pendant longtemps.
Et s'il ne le tue pas, il me révèle qui il est.
Ce doit être un grand dilemme pour lui.
C'est exact. Cela peut être très ennuyeux pour lui.
Rendons alors la chose amusante et attendons la preuve en photo.
Il ne va probablement pas le tuer.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Ça blesserait sa fierté,
d'accepter mon piège en conséquence.
Alors nous devrions juste nous étirer les jambes et dormir ce soir.
Tue-le.
- Mais, Professeur... - Tue-le.
J'étais reconnaissant pendant ma longue vie, Professeur.
J est comme un frère biologique.
Donc ?
À la place, je tuerai Park Ji Sang. Alors tout--
Il a été avec nous pendant 40 ans !
Do Sang est un sacrifice suffisant.
Pourquoi au juste ?
Pourquoi au juste dois-tu devenir ma faiblesse ?
- Je suis désolé. - Je ne vous pas sauvé, vous qui mouriez, pour subir cette humiliation.
Si nous échouons à cause d'une petite erreur,
la vie que nous avons eu ensemble...
ne fait que devenir une période nous préparant à l'échec.
Rien ne restera.
Que fais-tu au lieu de dormir ?
Ces jours-ci, votre température est de retour à la normale donc vous avez froid, n'est-ce pas ?
C'est supportable.
Mais ce n'est pas si mal.
Voulez-vous dormir dans votre chambre ?
Et toi ?
Je dormirai au-dessus du lit, vous pouvez dormir dessous. Il y avait beaucoup de place dessous.
C'est bon. Les hommes et les femmes sont différents.
Mon Dieu, avez-vous vécu depuis la période Joseon ? (Elle l'appelle vieux jeu.)
Je n'ai fait qu'être une nuisance. Devrais-je juste rentrer chez moi ?
Que dis-tu maintenant ? Oublie ça.
Vous m'avez surprise.
Pourquoi vous mettez-vous en colère ?
Jusqu'à ce que j'ai décidé que c'était sûr, ne pars pas.
J'ai compris. Je ne partirai pas jusqu'à ce que votre décision soit arrêtée.
Dormez.
Ne peux-tu pas rester un peu plus longtemps ?
Je ne peux pas dormir aujourd'hui.
Devrais-je vous chanter une berceuse ou quelque chose du genre ?
Je n'ai pas besoin de ça.
Reste juste à mes côtés.
C'est quand même agréable même si tu ne dis rien.
♫ Je vais t'attendre ♫
♫ Tu es le seul pour moi ♫
♫ Si seulement je pouvais t'embrasser ♫ ♫ Avec mes larmes chaudes, avec mon amour ♫
♫ Je veux t'envelopper ♫
♫ Avec mon doux contact, avec mes yeux ♫
♫ Je t'aime, je t'aime ♫
Entrez.
C'est une belle matinée.
Oui, ça l'est.
Mais hier, la preuve en photo n'est pas arrivée.
J'ai attendu toute la nuit.
J'ai pensé qu'il n'y avait pas besoin de vous le montrer.
Pourquoi ?
Il n'y a pas vraiment besoin de montrer une image si dure, n'est-ce pas ?
Parce que c'est dur ?
Je suis reconnaissant que vous vous inquiétez même pour mes émotions.
Enfin, agissons juste comme si j'avais vu la photo,
parce que je vous fais confiance.
Ah, c'est vrai. J'ai quelque chose à faire aujourd'hui.
Il pourrait y avoir un peu de bruit mais soyez compréhensif, s'il vous plaît.
Êtes-vous sérieux ?
Oui.
Mais comment allons-nous faire face aux conséquences ?
Faire face aux conséquences ? Je le fais en te faisant confiance.
Moi ?
Oui. Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Que voulez-vous dire que vous ne pouvez pas ?
Faites-le ! Faites-le juste. J'en prendrai la responsabilité.
Préparez pour nous l'appareil pour prélever les échantillons de sang, s'il vous plaît.
Je traiterai environ quatre à cinq personnes.
Chef !
- Avez-vous la permission de le faire ? - Non, je le fais de ma propre volonté.
Nous nous occuperons donc ne vous inquiétez pas, Chef infirmière Park.
S'il y a une autre agitation comme la dernière fois...
Je ne peux pas dire que cela n'arrivera pas, mais cela se terminera plus tôt que vous ne le pensez.
Bien plus rapidement.
Ce problème n'a rien à voir avec toi.
Tu ne peux pas être impliquée comme la dernière fois, donc reste dehors.
Dépêche-toi.
Ça me convient.
Restreignez-les comme la dernière fois. Occupez-vous en bien.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Si vous refaites ça, ça va être compliqué.
Dans ce cas, laissez ça se compliquer.
Je vous le demande poliment.
S'il vous plaît, donnez-nous les échantillons de sang.
Dépêchez-vous de vous écarter de notre chemin. Nous sommes occupés.
Nous ne pouvons pas bouger.
Écartez-vous avant que je ne finisse de compter.
Si vous ne faites pas, je le ferai ainsi vous pouvez poser seulement le fait de lever les yeux là au plafond de bureau médical pour aujourd'hui.
Leur a-t-on menti toute leurs vies ou quoi ?
Infirmière en chef, s'il vous plaît, appelez les gens du bureau médical. Il semble qu'ils souffrent beaucoup.
Où vont-ils ?
Dépêchez-vous de prendre le contrôle cet espace.
Comment ont-ils pu... ?
Chef !
Oui, oui.
Oui.
Voici les résultats du patient souffrant de myélome multiple, Lee Hyeon Jong.
(Myélome multiple : un cancer du sang où la phase finale de maturité des lymphocytes B se produit dans les plasmocytes.)
Vous avez également fini tous les tests d'immunoglobuline, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais que faites-vous ?
Rien. Ce n'est rien.
Vous êtes bizarre ces jours-ci.
Vous semblez me cacher quelque chose.
Cacher quoi ?
Qu'est-ce que je peux bien vous cacher ?
Pourquoi pas ? L'an dernier lorsque vous avez eu la prostatite (inflammation de la prostate) pendant deux semaines...
Pourquoi faites-vous allusion à ça maintenant ?
Dans tous les cas, je serai très déçue si vous me cachez quelque chose.
Vraiment.
B-bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Chef, ce sont les échantillons sanguins du pavillon 21A.
Ces gars vraiment.
Sommes-nous des criminels ?
J'ai stocké tous les échantillons sanguins séparément.
- S'il vous plaît, donnez-les à Joo Hyun Woo. - Oui, merci.
Est-ce que ça ira, alors que nous avons mis un tel bazar dans le pavillon 21A ?
Ce n'est pas un problème qui peut être réglé galamment.
Nous aurions dû faire ça dès le départ. Si ça n'avait pas été mon oncle cette fois-là...
N'est-ce pas ?
Dans ce cas nous n'aurions pas été humiliés par Seo Hye Ri.
Vous le savez bien, mais s'il vous plaît, manipulez les spécimens soigneusement.
Oui. Je serai particulièrement attentif en les manipulant.
Tu dois également faire particulièrement attention en les manipulant.
Je veux dire, c'est comme si vous tous saviez quelque chose,
mais c'est comme si j'étais la seule à ne pas être dans le coup.
Il y a quelque chose, n'est-ce pas ?
C'est vrai qu'il n'y a que moi qui ne sais pas, n'est-ce pas ?
C'est la première fois que je ne vous vois pas frapper à la porte, directeur.
Vous devriez me remettre les échantillons de sang que vous avez pris.
Mon dieu, que faire, directeur ?
Ça tourne déjà dans la machine.
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez manipuler à la légère !
Pas à la légère ?
Pourquoi ne discutez-vous pas avec moi un instant, chef Park Ji Sang ?
J'ignorais que vous agiriez de manière aussi légère et immature.
Cela ne se fait pas de faire usage aussi facilement des capacités d'un infecté sur les humains.
Je me bats déjà bien initialement.
Nul besoin d'utiliser les capacités d'un infecté.
Je pensais que vous étiez une personne prudente.
J'étais anxieux lorsque j'avais quelque chose à craindre.
Maintenant, puisqu'il n'y en a plus tant.
Pourquoi avez-vous fait une telle chose aujourd'hui ?
Vous essayez d'utiliser le virus dont nous sommes atteints.
J'étais trop curieux pour ne rien faire.
Si ça s'ébruite, savez-vous ce qu'il se produira ?
Ça ne s'ébruitera pas. Les personnes que vous avez vues tantôt le garderont secret.
Et même si ça s'ébruite, je ne serai pas avantagé non plus.
Nous allons simplement observer.
D'observer changera-t-il quelque chose ?
Nous le découvrirons si cette recherche échoue.
Vous parlez de manière pessimiste à chaque fois.
Ce n'est pas que je suis pessimiste, mais je dis la vérité.
De plus, directeur, vous finirez par comprendre l'étendue de vos capacités.
Si vous préférez que ce ne soit pas le cas, devrais-je arrêter ?
Non, essayez.
J'aimerais entendre votre évaluation objective de l'étendue de mes capacités.
Merci.
Certificat de décès
Fiche personnelle Seo Hye Ri
La demeure de Seo Hye Ri est propre et sa voiture au garage de stationnement, intacte.
Si vous regardez son armoire ou sa coiffeuse, il semble qu'elle ait fait ses valises pour sûr,
mais nous ne trouvons pas du tout où elle est.
Son téléphone portable a aussi été suspendu.
Arrêtez l'enquête pour l'instant. J'ai une autre idée.
Si c'est la vérité et que c'est ainsi que vous vous sentez, j'aimerais que vous soyez comme moi.
Ne pas être découragée par n'importe quel changement ou variable et rester fidèle à nos convictions.
Tes convictions seront prouvées par tes actes.
Unni.
Oh, Soo Yeon.
J'ai une faveur à vous demander.
Quelle faveur ?
N'allez-vous vraiment pas partir ?
Même si les résultats du test sortaient, vous ne les verriez pas.
J'ai dit que j'allais voir les résultats du test comme j'ai envie.
Vous ne le pourrez pas, jamais.
Qu'est-ce que c'est ? N'importe quel chien dans la rue peut dire un mot maintenant...
Ne bougez pas.
Allez-y.
Ne... bougez pas.
Vous petit...
Sortez.
Je ne peux pas partir.
Que nous vous le donnions ou non, vous ne pourrez pas partir avec.
Oui, Directeur ?
Compris.
Ah, ça... Vous devriez les montrer à un adulte en premier. Vous le regardez en premier.
C'est vrai qu'il en est vraiment un, pas vrai ? Pas vrai ? Pas vrai ?
Tu devrais le savoir puisque tu as vu les résultats du test.
Alors, en prenant ce VBT-01 tu deviens un vampire, n'est-ce pas ?
Probablement ?
Ce que tu as testé aujourd'hui était un virus dans un vaccin. Alors ça ne fonctionnera pas.
Hé. Peu importe, tu dois vraiment le garder en secret.
C'est une grosse affaire, sérieusement.
J'ai compris.
Mais tu sais, si le virus existe vraiment, peut-être,
le Chef Park Ji Sang est aussi infecté par le virus ?
Je garde mes soupçons.
Il ne l'est pas ! Tu réagis encore de manière excessive.
Je vais absolument le découvrir, par tous les moyens !
Hé, toi jeune femme ! Pourquoi dois-tu le découvrir ? Pourquoi ?
Pourquoi es-tu fâchée contre moi ? Vous deux êtes trop suspects.
- Quoi ? - Depuis que vous vivez ensemble,
est-ce agréable ? Hein ?
Vie ensemble ? Observez tes mots, toi la jeune femme !
Tu vis avec lui. De quelle autre manière devrions-nous nommer ça ?
Il a dû y avoir quelque chose qui s'est passé. L'hôpital est bruyant.
Qui sait ? Il semblerait qu'il se soit passé quelque chose. N'y prête pas attention.
Chérie, le médicament est vraiment fort.
Ça fait vaciller mon humeur.
Je suis désolé.
C'est correct. Je comprends tout.
Je suis heureuse avec juste le fait que tu ailles mieux.
Merci.
Repose-toi pour l'instant, pendant que nous attendons les résultats du test.
Papa !
Oui, Soo Yeon.
J'ai écris une lettre pour que tu sois fort !
Vraiment ?
Je n'avais pas de beau papier ni d'enveloppe pour la lettre, alors je l'ai écrite juste ici.
Unni m'a donné du papier.
Voilà, Papa.
Prends-là ! Tu peux la lire à voix haute.
Désolée, Papa !
Chéri !
Papa...
Es-tu OK , Soo Yeon ?
S-Soo Yeon...
S-S-Soo Yeon.
Soo Yeon.
Choi Woo Sik a reçu la troisième dose du médicament, n'est-ce pas ?
Oui.
Dis-moi exactement la vérité.
À quel sujet ?
C'est un autre vaccin que celui que je connais, n'est-ce pas ?
Je suis sûre de t'avoir dit de me le dire exactement.
Je suis sûr qu'il n'y a aucune raison pour moi de te le rapporter.
Ce n'est pas parce que le Docteur t'adore
que cela signifie que la même chose s'applique à moi.
À partir de maintenant, ne pose pas une main sur mon corps de manière insouciante, s'il te plaît.
Comme vous le voyez, ce sont les résultats.
Je veux dire, qu'essaie-t-il de faire avec ce genre de choses ?
Ah, oui. Parmi tous les patients, peut-être y aurait-il quelqu'un nommé Lee Na Jung ?
Oui, elle est une enfant.
Cette enfant n'a rien. Elle est propre.
Puisqu'elle est une enfant, il semble qu'ils l'ont laissée tranquille, heureusement.
Selon les résultats, il semble que le vaccin a été inséré dans le sérum.
C'est possible de le mélanger de cette façon ? Médicalement parlant.
Le VBT-01 rend cela possible.
Qu'y a-t-il ?
Je veux en savoir davantage sur la troisième dose du médicament du Pavillon 21A.
Pourquoi si soudainement ?
Il semble que c'est différent de ce que je sais.
Tu as raison. C'est une version améliorée de celui que tu connais.
Ne pouvez-vous pas m'en dire plus ?
Pour le dire simplement, c'est un sérum et un vaccin hybride immunisant.
On s'attend à ce que le sérum immunisant augmente l'immunité.
Mais la structure et le niveau du vaccin semblent étranges.
Cela pourrait être un vaccin vivant, mais quoi qu'il arrive...
La sous-culture du VBT-01est minimisée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est pas un vaccin. C'est plus similaire à une infection.
Si c'est similaire à une infection...
Si l'équilibre de l'immunité du sérum est détruit,
vous pouvez immédiatement devenir un infecté.
Un infecté peut tout aussi bien infecter une autre personne ?
Bien sûr.
Mais actuellement l'équilibre est une question sérieuse.
C'est trop instable.
Pourquoi ton expression est comme ça ? Tu savais que nous l'essayons.
Le vaccin avec la sous-culture minimisée, n'était-il pas notre dernière option ?
Si la dernière option est le meilleure. Il n'y a aucun mal à ce que nous l'utilisions.
Mais y a-t-il quelque chose qui se passe ?
Non, je le demandais parce que je suis curieuse.
Dernièrement, il semble que tu sois devenue plus curieuse.
Je suis désolée.
Professeur,
Je vous demanderai une nouvelle fois cette faveur, mais
ne faites pas de Na Jung une cobaye pour cette recherche s'il vous plaît.
J'ai compris. Je ne le ferai pas.
Ga Yun,
Je souhaite que tu ne deviennes pas ma faiblesse.
Si tu deviens ma faiblesse, ce sera la plus mortelle.
Je vais garder ça à l'esprit.
Tout le monde est réunis ?
Oui.
Demain, assurez-vous qu'ils prennent tous leurs médicaments et cachent leur véritable identité.
Oui, j'ai compris.
Hé !
Qui t'a dit que tu pouvais quitter l'hôpital quand tu le voulais ? Huh ?
Je suis désolée, Sunbaenim.
- Je suis désolée. - Les commandes sont toutes mélangées à cause de toi.
Je suis désolée, je vais commencer maintenant.
Ne dit pas simplement--
Sunbae, je vais m'en occuper.
Aigoo, vraiment...
Tu dois nous le dire si tu sors.
Je suis désolée.
Je ne suis pas sûr pour sunbae, mais tu peux me parler.
- Oui. - D'accord.
Dépêche-toi de te changer, et va dans la salle des soins intensifs.
Oui.
Ça fait longtemps que je ne me suis pas promenée la nuit.
Ah. C'est si rafraîchissant.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui, apparaissant ici et là.
Et bien, le résultat est très sérieux.
Ce gars, si vous n'aimez pas, pourquoi continuez-vous de rire ?
Non, je pensais juste soudainement...
Lorsque je suis arrivé ici... Toi et ton style LA.
Oh, vraiment, pourquoi vous ramenez ça de nouveau ?
Arrêtez.
D'accord.
Je vous ai dit d'arrêter !
D'accord.
-Vraiment... - Chéri !
Où suis-je ?
Chérie ! Je ne te trouve pas.
Où es-tu ?
Je suis là !
Tu m'as vraiment dupé !
Il y a des fleurs partout ! Je dois au moins te trouver.
Ah, je ne sais pas !
Allons-y !
C'était quoi ça ?
Devrions-nous essayer ce jeu, aussi ?
Oublie ça. N'y pense même pas.
Essayons juste une fois, comme une plaisanterie. Juste une blague.
Même si c'est une blague, je ne le ferai pas. Je ne peux pas le faire.
J'ai dit non !
Où suis-je ?
Là.
Ah, s'il vous plaît ! Vous devez agir comme cet homme d'avant et faire comme si vous ne savez pas.
Comment puis-je faire comme si je ne savais pas ?
Quand une fleur parle.
Oh, quoi... Oh !
Il est fou. Oh mon dieu.
Qu'allez-vous faire pour ma main ? Ma main s'est crispée à cause de la chair de poule.
Je dois juste là détendre.
♫ Toi qui te tiens sur une route que tu ne vois pas ♫
♫ Toi qui as du mal à avancer ♫
Si c'est détendue, tu peux lâcher. ♫ faisant des pas en avant ♫
Non ! C'est loin d'être détendue. ♫ Mais le moi chaleureux est ici ♫
♫ pour te comprendre ♫
♫ Les jours où tu te sens seul ♫
♫ tu as besoin de quelqu'un sur qui t'appuyer ♫
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Coupez toute les vidéosurveillances, tout de suite !
Assurez-vous que les gardes n'en parlent pas.
As-tu des problèmes d'hormones ou quelque chose de similaire ?
Comment peux-tu perdre autant de cheveux ?
Ça arrive à toutes les filles aux cheveux longs.
N'êtes vous jamais sorti avec une fille aux cheveux longs avant ?
- Non. - Donc et pour les filles au cheveux court ?
- Jamais sorti avec. - Et pour
- les filles avec les cheveux mi-longs ? - Jamais sorti avec.
Alors n'êtes vous jamais sorti une fois avec une femme ?
Quand un infecté ressent de l'amour, la glande pituitaire surproduit de la phénéthylamine et de l'ocytocine.
Ce n'est pas bon pour le corps.
Le contrôle des émotions et de l'envie deviennent plus difficile aussi.
Ah, alors c'est comme ça...
Mais avant, vous étiez près de moi
et m'avez tenu la main.
Était-ce bien ?
Vous aviez l'air bien, physiquement.
Peut... Peut-être que ça ne vous a pas beaucoup stimulé .
Je suppose que c'était comme
la loyauté, l'amitié, les relations de type collégial.
Il y a une exception.
Je ne le savais pas avant. Je l'ai découvert récemment,
que, même si l'hypophyse est trop stimulé,
si un autre endroit est stimulé encore plus, ça ira.
Un autre endroit, où ?
Ici.
Pour moi, c'est ici.
Laisse moi faire une dernière expérience.
Vous êtes nerveux.
Je pense que ça va bien se passer. Même maintenant.
Cela est d'autant difficile à croire... Avec cette personne.
Je ressens la même chose.
Sérieusement, un fantôme doit être collé à la synchronisation mondial.
Ouais ?
Quoi ?
Je suis désolé, M. le Directeur.
Je n'ai rien pu faire pour l'en empêcher.
Que s'est-il passé ?
C'est bon.
Ce n'est pas logique.
Il n'avait aucune raison de se suicider.
Ce n'est pas logique.
- C'est vous, le responsable, ici ? - Oui.
Même s'il n'a laissé aucun message ou aucune lettre, nous pensons que c'est un suicide.
Il n'était pas du genre à faire ça !
Il était toujours tellement plein de vie.
Si j'en sais plus, je vous contacterai.
Vous êtes sûr qu'il n'avait pas de problèmes ?
Oui.
La dernière fois que je l'ai vu, il avait un grand sourire aux lèvres.
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
Il y avait une très légère odeur d'infecté.
Donc un infecté est venu jusqu'ici pour faire du mal à Byung Soo ?
Pourquoi Byung Soo ?
Je ne sais pas non plus.
Mais si une personne non liée à un infecté
se fait tuer par un infecté, il n'y a qu'une seule explication possible.
Il devait sûrement être au courant malgré lui.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Pourquoi un infecté aurait fait une chose pareille ?
Ce qui est sûr, c'est que cet infecté utilise un composé particulier. L'odeur était difficile à détecter.
Ah, sérieux. Il se passe plein de choses autour de nous en ce moment. On devrait avoir au moins un indice.
Le Directeur est le seul autre infecté de l'hôpital, n'est-ce pas ?
Ça pourrait être une personne extérieure. C'est facile de rentrer dans l'hôpital.
Peu importe que ce soit un employé de l'hôpital ou une personne extérieure, c'est trop dangereux.
Pour les gens.
Elle a raison. Si on ne fait rien, il y aura d'autres victimes innocentes.
Le composé qui contrôle la température corporelle !
Pourquoi parles-tu de ça tout à coup ?
Si l'infecté s'en est injecté,
- y aurait-t-il eu un moyen de le détecter ? - De le détecter ?
Peut-être que le composé a réagi avec les autres composants de cette substance.
Ah oui ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Comment une chose pareille a-t-elle pu se produire ? Un suicide ?
Je suis désolé, M. le Président. Je ferai en sorte qu'aucun incident de ce genre ne se reproduise.
Taemin ne peut pas se permettre d'avoir la moindre faille.
Bien entendu.
Et en ce qui concerne la police et les médias ?
En ce qui concerne la police, j'ai parlé au Chef Lee Yoon. Quant aux médias, ils ont été neutralisés.
Vous avez fait du bon travail. Vous pouvez y aller.
M. le Directeur, il faut que je vous parle un instant.
Excusez-moi, mais j'ai un patient à opérer tout de suite.
Ah... Alors dans ce cas, je peux attendre.
Tu as pris du poids et il y a des améliorations du côté de ta pression artérielle. Tout va bien !
Si tu continues à faire des progrès comme ça, on pourra t'opérer au cours de la semaine prochaine.
Je déteste les opérations !
Si tu te fais opérer, tu iras tout de suite mieux. Donc ne dis pas ça, d'accord ?
Vous rendez ma vie tellement difficile !
Je comptais vous le dire la semaine prochaine, mais je vais vous le dire maintenant.
Prenez soin de Na Jung, s'il vous plaît.
A t'entendre, on dirait que tu fais partie de sa famille.
Elle est comme une petite sœur pour moi.
Je m'occuperai d'elle jusqu'à son opération.
Comme tu veux, mais ne néglige pas tes autres patients pour autant.
Oui.
Qu'est-ce que tu regardes, Unni ?
J'étais vraiment déçu.
Qu'est-ce qui vous a déçu ?
Le sérum immunitaire a été plus ou moins mis en place.
Comment quelqu'un d'aussi intelligent comme vous a-t-il pu trouver la poule aux oeufs d'or
et la réduire ouvertement ?
Parlez-vous des sous-cultures réduites ?
Vous en étiez parfaitement conscient ! Pourquoi l'avez-vous retiré maintenant ?
J'ai jugé que le moment était propice.
Votre jugement... Je le trouve bien regrettable.
Puisque ce qui est fait est fait, je vous souhaite bonne chance.
En d'autres termes, c'est comme si une équipe qui était en train de gagner avec un score de 20-1
devait regarder l'autre équipe continuer à se débattre jusqu'à la dernière manche.
Chef.
Oui ?
Vous n'avez plus l'air d'avoir peur, maintenant.
Bien sûr. A quoi ça m'aurait avancé d'avoir peur, de toute façon ?
J'aurais aimé que vos parents vivent plus longtemps.
Comme ça, ils auraient pu vous apprendre les bonnes manières et à avoir peur quand il le faut.
Les bonnes manières et la peur... Je vous les laisse.
Souvenez-vous juste qui est votre adversaire.
J'ai une faveur à vous demander.
Même si le vaccin n'est pas encore au point, pouvez-vous accélérer le processus et me l'injecter ?
Ce n'est pas possible. Ça pourrait créer des problèmes encore plus graves.
Ce n'est pas grave. C'est déjà mieux qu'avant, vous ne trouvez pas ?
- Je ne peux pas, Président. - Comment ça, vous ne pouvez pas ? Je vous dit que je veux le faire !
C'est moi qui ai financé cette recherche, faites ce que je dis !
Président,
calmez-vous, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Je... Je me suis emporté.
Comme je vous l'ai déjà dit, nous y sommes presque.
Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
Ne laissez pas votre inquiétude se transformer en inconscience.
Gardez cela en tête, Président.
M. Park !
Oh ! Ri Ta ! Aigoo, ça fait longtemps.
Je sais ! Qu'est-ce que vous faites ici à cette heure ?
J'allais rencontrer le directeur.
Comment pouvez-vous partir comme ça ?
Vous auriez d'abord dû venir me voir ou la Directrice Associée.
Je ne peux pas contacter comme ça des gens occupés.
Mais bon, j'ai quelques questions au sujet de mon oncle.
Quoi ? Vraiment ? La Directrice Associée vous a tout dit ?
À propos de quoi ?
E-Elle ne vous a rien dit ?
Si le président vient et demande d'administrer le vaccin, ne faites pas ce qu'il dit et signalez-le moi.
Oui, j'ai compris. Mais...
Même s'ils sont dans un état instable, n'avons-nous pas injecté le vaccin au patient du pavillon 21A ?
Mais nous ne pouvons pas faire ça au président. S'il expérimente des effets négatifs,
nos recherches... Nous ne serons probablement plus en mesure de continuer longtemps.
Je comprends ce que vous dites.
Concernant les données que vous m'avez transmises,
surtout le VTH-16.
- Oui. - C'est fantastique.
Comment avez-vous fait ça ?
Hyun Woo a travaillé dur pour ça.
Je vois. Malheureusement, c'est un anticorps immunitaire dangereux.
Il peut tuer le virus mais il peut aussi tuer les cellules saines.
Et j'ai fait quelques tests pour voir comment il réagirait avec un échantillon de sang du pavillon 21A.
C'est également mortel.
Nous ne savons pas pourquoi ils ont suspendu les recherches.
Cela risque d'être difficile de trouver la raison.
Cela pourrait même être impossible.
Je vais essayer de refaire une recherche en espérant obtenir un résultat,
mais cela mène toujours à un échec.
Mais je continuerai cela.
Je maintiens mes positions.
Alors faisons donc ça.
Et comment va votre guerre passive avec le directeur ?
Ça se passe bien.
C'est bon à entendre, mais
ne pensez-vous pas que nous avons besoin de quelque chose en plus pour le provoquer ?
Vous avez raison.
Pourquoi votre visage est grognon depuis quelque temps, Tante ?
Il y a beaucoup de choses à penser Il y a aussi l'acquisition avec l’Hôtel Hanche.
Ah... Est-ce que mon Oncle a reçu le traitement ?
Il m'a dit de ne pas vous le dire.
Il a eu le traitement.
Où ?
Parce que des personnes de Taemin peuvent s'inquiéter, il l'a reçu la semaine dernière à l'Université Sung Won.
Les résultats finaux ?
Son glucose a augmenté, mais ça va.
Ah, vraiment ? C'est bon d'entendre ça.
J'étais inquiète pour sa main qui tremble un peu.
C'est à cause de son niveau de glucose.
Ah... Oui.
Vous devez prétende de ne rien savoir.
Sinon, je vais perdre un certain crédit avec le président.
Oui, je ferai ça.
Bombe
Professeur Yoo.
Oui ?
Quelque chose est arrivée ?
Non. Vous pouvez continuer votre travail.
Je suis désolé. J'aurai du aussi vous le dire.
Elle a dit que ce serait un problème pour la prochaine réunion des actionnaires si c'était révélé.
La directrice associée a sincèrement demandé.
Elle a dit qu'elle se préparerait en avance, donc je le lui ai dit.
Je pensais qu'elle vous le dirait, mais il semblerait qu'elle ne l'a pas fait car vous pourriez vous inquiéter.
Oui... C'est probablement pourquoi elle a fait ça.
Mais, Docteur Park, la maladie rare que mon oncle a,
n'y a-t-il vraiment aucune chance de guérison à ce stade ?
À ce stade, non.
Et encore une chose,
peut-il être héréditaire ?
C'est cinquante-cinquante.
Votre père allait bien, mais
vous devriez être soulagée simplement de ça.
J'ai vu votre travail.
Pourquoi ne pas l'évaluer ensemble ?
Je pensais que c'était une vraie bombe.
Wow, vous êtes dès le début dans ces extrêmes.
C'est un anticorps impressionnant. Il mange simplement tout ce qui entre en contact avec lui. A-t-il un nom ?
Du vampire à l'humain.
VTH, c'est le seizième.
Il a une bonne signification. Et bien, en tout cas, quelles sont vos intentions de me montrer ça ?
Je pensais que vous en aviez besoin.
- Moi ? - Oui.
Vous êtes dans une situation hypothétique.
Si votre traitement échoue et que le virus se propage,
Vous attaquerez la région.
Vous devriez attaquer avec ça.
Je ne sais pas. Même si j'y pense, je n'en ai pas besoin.
Ne pensez-vous pas qu'un faible instant s'est écoulé pour que vous arriviez à cette conclusion ?
Je vais vous donner plus de temps.
La première fois que nous nous sommes rencontrés me manque.
Nous étions polis et nous nous respections.
Je préfère cette façon.
Ah, et vous continuez à penser que vous avez perfectionné vos recherches,
mais en faite non.
Alors pourquoi ? Pourquoi votre équipe s'est dispersée comme ça ?
Si vous aviez fait des recherches avec le Docteur Jung et vos amis,
vous auriez vraiment réussi.
Ah... C'est vrai. À cause de votre fierté,
vous ne pouvez pas leur dire, "Faisons le ensemble".
C'est plus qu'assez tout seul.
Vous devriez jeter pour une fois votre fierté et le dire.
Alors, au moins, je vous aiderai.
Pourquoi ? Cela endommage aussi votre fierté si vous me demandez ?
Ou ce n'est peut être pas une question de fierté ?
Est-ce possible alors que vous n'avez pas eu la reconnaissance de votre professeur et de vos amis ?
C'est ça ?
Ou, voyons voir... Tout le monde a dit que cela ne fonctionnerait pas,
mais vous poussez imprudemment et dangereusement
en avant tout vous-mêmes ?
La ferme.
Pourquoi êtes-vous si effrayant ?
Qu'est-ce que vous savez pour que vous me parliez de cette façon ?
Je parle comme ça car je sais tout.
J'ai pris la bonne décision. Ils avaient trop peur pour le faire.
Leur crainte noyait presque tout.
Votre cupidité, ignorant vos amis et votre professeur,
n'est-ce pas la cause du pourquoi ?
Ils avaient tort et ils étaient des lâches !
Dès le commencement, ils n'avaient aucun droit de le faire.
Haha. Donc parce qu'ils avaient tort, il étaient des lâches
et n'avaient aucun droit. Vous les détestiez vraiment.
Ne me parlez pas de cette manière.
Alors, vous avez pensé de prendre tout cela pour vous ?
Je vous ai dit de ne pas me parler de cette manière !
C'est pourquoi vous les avez tués ? Mes parents et les autres ?
Oui, je les ai tués, je l'ai fait ! Je l'ai ordonné ! Je l'ai fait !
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Blood
Vous n'avez pas oublié tout ce que je vous ai dit, n'est-ce pas ?
Peu importe ce que c'est, montrez-moi, je jetterai un coup d’œil et j'en profiterai.
Tu prends toujours du plaisir à faire souffrir les patients,
et tu as même tué quelqu'un !
Ce sera la dernière fois que l'admiration du Directeur te permet un traitement de faveur.
Je te tuerai.
J'ai été mordu par un chien comme vous dites. Comment puis-je m'arrêter ?
Je pense avoir trouvé la vraie raison.
Je veux vivre avec le cœur d'un humain.